|
下面,提出几点具体建议:
(一)、书写速度的快慢,很大程度决定于听写材料。在目前,我看还只能选择社会科学的内容,文体力求接近口语。我们的目的是充分发挥选手们掌握的速度技能,而不是考察他们的文化水平和知识结构。选定材料后,如果发现有过于生僻的字眼,甚至不妨更换成通俗易懂的。因此听不懂而漏记,主要原因不在速度。
(二)竞赛不分等级。不是不要分等级,而是没有必要分等级。速度就是等级。以达到规定准确率的速度为评定名次的唯一依据。如果参赛的选手多,名次少,对达到规定准确率而速度未取得名次的选手,可加设优秀奖,以资鼓励。
不同速度的准确率,可以略有差距。分速在 200 字以下的,准确率必须达到 95 %;分速在 200 字以上的,准确率必须达到 90 %。准确率高于规定的,速度自然上升,准确率低于规定的,一律不计成绩。所以适当放宽 200 字以上高速的准确率,是从实际应用考虑,一般规律是讲话越快,水分越多,有较多的删繁去芜的余地,遗误不超过 10 %,仍不失译稿的真实详尽。
(三)竞赛采用普通话。念读速度必须均匀,分速 200 字的材料,要做到每 15 秒平均念 50 字,假如每分钟的前 30 秒念 120 字,后 30 秒念 80 字,对参赛者说,难免前有遗漏,后有余劲,限制速度技能的充分施展。这要事先准备,点清字数,画好念读记号,试读一两遍。有人主张同一段材料,念读时每分钟递增 5 至 10 个字,这实际上很难做到。只能严格要求每段材料的念读时间,其误差最多不超过两秒。
(四)竞赛速度以分速 160 字为起点,每段材料递升 10 个字,速度不封顶。有利于拔尖人物破土而出,可以念到每分钟 210 、 220 、 230 ……直到最后一名选手达不到规定准确率淘汰出列为止。有如跳高比赛,最后一名选手三次试跳仍未越过横竿,即以前一次越过横竿的高度为最高成绩。
分速 200 字以下的,每段材料念读 4 分钟,分速 200 字以上的,每段材料念读 3 分钟。这是因此一般讲话亢奋激昂的持续时间不会太久,也不过是三、五分钟。速度的产生和形成是有条件的,马拉松和百米赛的速度必然不同,测定高速度用较短的时间符合生活的真实,能持续三分钟以上的速度,是有实用价值的速度。
(五)听写完毕后同时进行翻译,同时结束。每名选手可选译两段,以速度高的一段计算成绩,只译一段也可以,时间定为 80 分钟,为听写时间的 10 — 13 倍。
(六)竞赛开始前,先念读两三分钟作为试笔,也便于大家检查工具准备情况。气氛不要搞的太紧张,选手们思想放开,才可能进入最佳竞技状态。
(七)评分方法。以速度(分速)决定名次。速度相同的,再参照准确率的高低决定名次。
分速计算公式:
(听写总字数-遗误字数)÷(听写时间(分钟))=分速。
准确率计算公式:
(每分钟听写字数-遗误字数)÷(每分钟听写字数)× 100 %=准确率。
怎样计算字数? 1 、明显脱漏的字照扣; 2 、脱落结构助词“的、地、得”,语气助词“了”,语气词“啦、呢、呐…”等,两个字按一个字扣除。 3 、因运用略法复原不够准确,造成字、词、句序位移动或颠倒,扣除移动或颠倒的总字数三分之一。 4 根据速度竞赛的特点,标点脱落、差误不扣分。同音的错别字不扣分。 5 、错别字及因粗心造成的明显笔误,两个字按一个字扣除。 6 、不属于听写材料的多余字数应在总字中剔除。(不扣分)。
通过速度竞赛,发展速记界的横向联系,大家开诚相见,围绕提高我国速记学术水平的共同目标,总结和交流经验。通过速度竞赛,向社会展示我国速记人才辈出,新秀如林,速记事业后继有人,速记界充满生机和活力。通过速度竞赛,发现速记研究、教学、应用方面存在的问题和不足。从而锐意改进,加强速记的科学研究,提高速记的教学质量,扩大速记的应用范围,更好的为社会主义现代化建设服务。 |